A surging gig economy has attracted extra attention from the Australian Taxation Office as some people fail to declare their income from side hustles.